Aide de Diglot

Comment installer Diglot ?

Ouvrez la page de Diglot sur le Chrome Web Store et cliquez sur Ajouter à Chrome. Diglot nécessite Google Chrome 138 ou plus récent sur ordinateur. Épinglez-le ensuite dans la barre d’outils (voir ci-dessous) pour garder son icône à portée de clic.

Comment traduire une page ?

Ouvrez la page, puis cliquez sur l’icône Diglot dans la barre d’outils (ou appuyez sur Alt+Maj+D). Diglot traduit d’abord les paragraphes affichés à l’écran, puis la suite au fil de votre lecture. Chaque traduction apparaît juste sous son paragraphe. Vous pouvez fermer la fenêtre de Diglot : la traduction continue.

Comment épingler Diglot dans la barre d’outils ?

Cliquez sur l’icône en forme de pièce de puzzle à côté de la barre d’adresse, puis sur l’épingle à côté de Diglot. Pour changer le raccourci, ouvrez chrome://extensions/shortcuts.

Vers quelle langue Diglot traduit-il ?

Vers la langue de votre navigateur, sauf si vous en avez choisi une autre dans Paramètres → Traduire vers. Pour une page, changez De ou Vers dans la fenêtre de Diglot : il recommence avec ces langues.

« Cette page est déjà en anglais. »

La page est dans la langue vers laquelle Diglot traduit. Choisissez une autre langue dans Vers.

« Diglot n’a pas reconnu la langue de cette page. »

La page est trop courte ou mélange plusieurs langues. Choisissez sa langue dans De.

Bilingue, Traduction, Original : quelle différence ?

Bilingue affiche l’original avec la traduction sous chaque paragraphe. Traduction n’affiche que la traduction, à la taille du texte de la page. Original masque les traductions sans arrêter. Paramètres → Commencer en choisit l’affichage de départ.

Comment retrouver la page telle qu’elle était ?

Cliquez sur Arrêter et rétablir la page dans la fenêtre de Diglot. Diglot retire tout ce qu’il a ajouté (traductions, marques, styles), cesse de surveiller la page et oublie son texte. Recharger la page retire aussi les traductions, sauf sur un site que vous faites toujours traduire : là, Diglot recommence seul.

« Traduction automatique · peut contenir des erreurs »

Diglot l’écrit sous le premier paragraphe qu’il traduit sur une page, et sa fenêtre indique « Traduction automatique, faite sur cet appareil. ». Chaque traduction ajoutée est aussi marquée comme traduction automatique dans le code de la page (pour les autres outils et les technologies d’assistance).

« Téléchargement du pack de langue français–anglais. »

La première fois que vous lisez une paire de langues, Chrome télécharge son modèle de traduction une seule fois (environ 80 Mo ; le tout premier pack installe aussi la bibliothèque de traduction de Chrome, environ 20 Mo de plus). Vous pouvez continuer à lire pendant le téléchargement. Ensuite, cette paire se traduit hors ligne, sur tous les sites.

« Chrome demande un clic pour télécharger le pack de langue … »

Chrome n’autorise parfois le téléchargement d’un pack qu’après un clic. Cliquez sur Télécharger le pack de langue ; la traduction démarre dès qu’il est prêt.

« Vous êtes hors ligne. »

Un pack de langue a besoin d’une connexion une fois. Connectez-vous, puis cliquez sur Réessayer. Les paires déjà téléchargées fonctionnent hors ligne.

« Chrome ne sait pas traduire cette paire de langues sur cet appareil : latin → anglais. »

Le traducteur intégré de Chrome ne prend pas en charge cette paire de langues. Changez la langue dans De ou dans Vers.

« Ce navigateur n’a pas de traducteur intégré. »

Diglot utilise le traducteur intégré à Google Chrome 138 ou plus récent sur ordinateur. D’autres navigateurs peuvent ne pas l’avoir : utilisez Google Chrome, et mettez-le à jour (Menu → Aide → À propos de Google Chrome). Sur un ordinateur géré par une organisation, un administrateur a pu désactiver les fonctions d’IA intégrées de Chrome.

« Traduction en pause » / « Diglot ne traduit que lorsque cette fenêtre est ouverte. »

Dans les versions de Chrome où Diglot a été testé, la traduction se fait en arrière-plan. Si une version de Chrome ne le permettait plus, c’est la fenêtre de Diglot qui traduirait, tant qu’elle est ouverte : gardez-la ouverte pendant votre lecture ; la traduction reprend dès que vous rouvrez Diglot.

« Chrome ne permet pas aux extensions de lire cette page. »

Les pages de Chrome (chrome://…), le Chrome Web Store, les pages d’autres extensions et la visionneuse PDF de Chrome ne sont lisibles par aucune extension. Ouvrez une page web ordinaire.

« Diglot ne peut pas encore lire les fichiers de votre ordinateur. »

Pour traduire une page enregistrée sur votre ordinateur, ouvrez les détails de Diglot dans chrome://extensions, activez Autoriser l’accès aux URL de fichier, puis rechargez la page.

« La page tarde à répondre. »

La page charge encore, ou elle est occupée. Patientez : Diglot démarre dès que la page répond. Si rien ne se passe, rechargez la page et cliquez de nouveau sur Diglot.

« Aucun paragraphe à traduire ici »

Diglot traduit des paragraphes de texte : articles, documentation, fils de forum. Il laisse de côté les menus, boutons, blocs de code, champs de formulaire et les parties qu’une page marque « ne pas traduire ». Si la page charge encore son texte, Diglot démarre seul dès qu’il apparaît (il surveille environ une minute) ; vous pouvez aussi cliquer sur Réessayer.

La traduction est-elle exacte ?

C’est une traduction automatique faite sur votre appareil par le modèle intégré de Chrome. Elle aide à suivre le texte, mais les expressions idiomatiques sont souvent traduites mot à mot et certaines phrases sont mal rendues. L’original reste toujours à côté : quand une traduction semble étrange, lisez l’original.

Le texte de mes pages est-il envoyé quelque part ?

Non. Diglot lit les paragraphes de l’onglet et les confie au traducteur intégré de Chrome, qui fonctionne sur votre ordinateur. Diglot ne conserve ni le texte des pages ni les traductions, et n’a aucun serveur de traduction. Chrome télécharge les packs de langue auprès de Google une seule fois, sans le texte de vos pages.

Traduit-il les PDF, les images ou les vidéos ?

Non, seulement le texte des pages web.

Lecteurs d’écran et clavier.

Les traductions indiquent leur langue : les lecteurs d’écran changent de voix. En affichage Traduction, ils ne lisent que la traduction, sauf pour un paragraphe qui dessine son propre cadre (citation encadrée, encart) : là, ils lisent l’original puis la traduction. Avec Masquer les traductions jusqu’à ce que je pointe un paragraphe (Pro), placez le curseur de texte dans un paragraphe (navigation au curseur : F7) pour afficher sa traduction, ou activez Afficher toutes les traductions de cette page dans la fenêtre de Diglot.

Les traductions sont trop grandes / trop pâles / trop serrées.

Avec Pro, Paramètres → Lecture règle la taille de la traduction, son encre (graphite, couleur du texte ou pâle) et l’espacement, avec un aperçu en direct. Diglot choisit une encre lisible sur la couleur de fond de la page ; sur une image ou un dégradé, dont il ne peut pas lire la couleur, il reprend la couleur du texte de la page.

Diglot Pro.

Pro ajoute : Toujours traduire un site (Diglot démarre seul sur ce site ; Chrome vous demande d’autoriser ce seul site), les préférences de lecture, Masquer les traductions jusqu’à ce que je pointe un paragraphe, la traduction de tout texte sélectionné dans une petite bulle, et la copie ou le téléchargement de la page que vous lisez en Markdown bilingue. Diglot Pro coûte 15 $US en une fois (achat unique) ou 2,49 $US par mois (abonnement mensuel, sans engagement), TVA et taxes éventuelles comprises, pour une personne et jusqu’à 5 installations de Chrome en même temps. Après l’achat, vous recevez une clé de licence par e-mail : Paramètres → Licence → collez-la → Activer. Pro vérifie votre licence environ une fois par jour quand vous êtes en ligne et continue de fonctionner hors ligne jusqu’à 30 jours après la dernière vérification réussie ; au-delà, les fonctions Pro se mettent en pause jusqu’à la prochaine vérification réussie. Traduire des pages reste gratuit, sans limite.

Comment fonctionne l’abonnement mensuel, et comment le résilier ?

Diglot Pro existe aussi en abonnement mensuel : 2,49 $US par mois, TVA et taxes éventuelles comprises, sans engagement et sans essai gratuit. Il se renouvelle chaque mois jusqu’à sa résiliation. Pour résilier, ouvrez Paramètres → Licence → Gérer la facturation (l’espace client Lemon Squeezy ; le même lien figure dans votre reçu et sur la page Assistance de notre site, et il reste affiché même lorsque Pro n’est pas actif dans ce navigateur) et résiliez l’abonnement ; l’espace client permet aussi de changer de moyen de paiement et de retrouver vos factures. Pro reste actif jusqu’à la fin du mois déjà payé ; ensuite, Diglot fonctionne dans sa version gratuite, et vous pouvez reprendre Pro à tout moment. Désinstaller l’extension ne résilie pas l’abonnement. Les mensualités ne sont pas remboursées (sauf si une mise à jour retire une fonction Pro : voir la section 6 des conditions de vente), mais le remboursement sous 14 jours couvre votre premier achat de Diglot Pro, en une fois ou au mois. L’achat unique coûte autant que six mois d’abonnement.

Comment transférer Pro sur un autre ordinateur ?

Paramètres → Licence → Retirer la licence de ce navigateur, puis activez la clé sur l’autre navigateur. Vous libérez ainsi l’une de vos 5 installations. Si vous n’avez plus accès à l’ancien navigateur, écrivez-nous depuis la page d’assistance : nous libérerons cette installation.

Markdown bilingue (Pro).

Copier ou Télécharger dans la fenêtre de Diglot vous donne la page que vous lisez, chaque paragraphe suivi de sa traduction. C’est pour votre usage personnel : le fichier commence par l’adresse de la page, la date, une ligne indiquant que la traduction est automatique et un rappel que le texte appartient à ses auteurs. Ne republiez ni une page ni sa traduction sans leur autorisation.

Comment arrêter la traduction automatique d’un site ?

Désactivez Toujours traduire <site> dans la fenêtre de Diglot sur ce site, ou Paramètres → Sites toujours traduits → Retirer. Diglot rend l’accès au site à Chrome.

Logiciels open source.

Diglot inclut du code et des polices open source, chacun sous sa propre licence : Paramètres → Licences open source les liste.

Réinitialiser et désinstaller.

Paramètres → Confidentialité → Effacer toutes les données désactive la licence sur ce navigateur et efface les paramètres et les sites toujours traduits. Les accès aux sites que vous avez accordés restent dans chrome://extensions → Diglot → Détails → Accès au site jusqu’à ce que vous les retiriez (rien ne s’exécute sans site dans la liste). La désinstallation supprime tout ce que Diglot a enregistré. Les packs de langue appartiennent à Chrome, qui les gère.