Aide de Cartouche

Comment installer Cartouche ?

Cliquez sur Ajouter à Chrome sur la page de Cartouche dans le Chrome Web Store. Chrome n’affiche aucun avertissement d’autorisation : Cartouche n’a accès à aucun site tant que vous ne l’utilisez pas sur une page. Une page d’accueil s’ouvre avec un article d’exemple et trois étapes : surligner une phrase (Alt+Maj+H, clic droit → Surligner avec Cartouche, ou le bouton Surligner la sélection), ouvrir votre carnet dans le panneau latéral, et garder vos notes grâce aux exports et aux sauvegardes. Épinglez l’icône Cartouche depuis le menu en forme de pièce de puzzle de Chrome pour l’avoir à portée de clic.

Comment surligner un passage ?

Sélectionnez du texte sur une page web, puis appuyez sur Alt+Maj+H, ou faites un clic droit et choisissez Surligner avec Cartouche, ou cliquez sur Surligner la sélection dans le panneau latéral. Les mots prennent votre couleur par défaut et une petite fenêtre s’ouvre : choisissez une couleur (flèches), écrivez une note, ajoutez des tags séparés par des virgules, choisissez une collection. Ctrl+Entrée (⌘+Entrée) ou Terminé enregistre ; Échap enregistre ce que vous avez saisi et ferme. Surligner et ajouter une note dans le menu contextuel ouvre la fenêtre directement sur la note.

Comment voir mes notes ?

Cliquez sur l’icône Cartouche ou appuyez sur Alt+Maj+M : le panneau latéral (votre carnet) liste les surlignages de la page. Aller au passage fait défiler la page jusqu’au passage et le sélectionne. La bibliothèque (icône bibliothèque du panneau, ou clic droit sur l’icône Cartouche → Ouvrir la bibliothèque Cartouche) contient tout : collections, tags, recherche, sources, sauvegarde et export.

Comment modifier un surlignage ?

Cliquez dessus sur la page : la même fenêtre s’ouvre. Ou utilisez ⋯ → Modifier dans le panneau, Modifier dans la bibliothèque. Pour supprimer : Supprimer dans la fenêtre (avec Annuler l’action pendant quelques secondes), ou ⋯ → Supprimer dans le panneau (avec confirmation).

Pourquoi mes surlignages n’apparaissent-ils pas quand je reviens sur une page ?

Par défaut, Cartouche n’agit sur une page que lorsque vous l’y utilisez (« activeTab » de Chrome) : cliquez sur l’icône ou appuyez sur Alt+Maj+M sur la page et vos surlignages reviennent. Dans le même onglet, ils reviennent tant que vous restez sur ce site. Pour qu’ils apparaissent sans clic, activez Toujours afficher mes surlignages sur <site> dans le panneau : Cartouche vous dit d’abord ce qu’il fera sur ce site, puis Chrome vous le demande une fois, pour ce site uniquement. Paramètres → Afficher les surlignages au retour liste ces sites et propose un interrupteur explicite Afficher mes surlignages sur tous les sites (là aussi Cartouche explique d’abord, puis Chrome affiche son avertissement « tous les sites »).

Que signifie « Introuvable sur cette version de la page » ?

La page a changé depuis votre surlignage et Cartouche n’a pas retrouvé le passage avec assez de certitude. Il ne peint jamais un surlignage sur les mauvais mots et ne le supprime jamais : le passage attend dans cette liste avec sa note. Pour le réparer, sélectionnez le passage sur la page, puis cliquez sur Rattacher à la sélection. Chercher dans la page recherche le début du passage. « Recherche en cours » s’affiche quelques secondes pendant le chargement d’une page ; faire défiler peut charger la partie manquante.

Que signifie « Le texte a changé sur la page » ?

Cartouche a retrouvé le passage, mais sa formulation a un peu changé. Le surlignage est affiché sur le nouveau texte ; Garder le nouveau texte met à jour la citation enregistrée.

Où Cartouche ne peut-il pas surligner ?

Sur les pages protégées par Chrome (paramètres, Chrome Web Store, visionneuse PDF intégrée), dans les champs de formulaire, les cadres intégrés et les composants qui masquent leur contenu (shadow DOM fermé). Les pages web locales fonctionnent si vous activez Autoriser l’accès aux URL de fichier pour Cartouche dans chrome://extensions. Les PDF s’ouvrent dans le lecteur de Cartouche (ci-dessous).

Comment surligner un PDF ?

La visionneuse PDF de Chrome est fermée aux extensions : Cartouche a donc son propre lecteur. Bibliothèque → Ouvrir un PDF (ou déposez un PDF sur le lecteur), ou cliquez sur l’icône Cartouche dans un onglet qui affiche un PDF : le panneau latéral propose Ouvrir dans le lecteur Cartouche. Surlignez ensuite comme sur le web : sélectionnez du texte, appuyez sur Alt+Maj+H ou cliquez sur Surligner la sélection. Chaque surlignage retient sa page (« p. 12 »).

Pourquoi le lecteur redemande-t-il le fichier ?

Cartouche ne garde jamais de copie de vos PDF. Quand vous en rouvrez un depuis la bibliothèque, choisissez de nouveau le fichier : n’importe quelle copie convient, même renommée ou téléchargée à nouveau (Cartouche reconnaît le PDF à son contenu et à son identifiant interne), et ses surlignages reviennent.

Le lecteur demande l’accès à un site.

Un PDF ouvert depuis un onglet est téléchargé à nouveau depuis son site. Si Cartouche n’a pas encore accès à ce site, cliquez sur Autoriser l’accès à <site> : Chrome vous le demande une fois, pour ce site uniquement. Paramètres → Sites depuis lesquels le lecteur PDF peut télécharger liste ces sites ; vous pouvez en retirer un à tout moment. Ou téléchargez le PDF et choisissez le fichier. Pour un PDF enregistré sur votre ordinateur et ouvert dans un onglet, activez Autoriser l’accès aux URL de fichier pour Cartouche dans chrome://extensions, ou choisissez le fichier.

Certains PDF ne peuvent pas être surlignés.

Les PDF numérisés (images de pages) n’ont pas de texte à sélectionner. Les PDF protégés par un mot de passe ne sont pas encore pris en charge : le lecteur vous le dit et vous pouvez ouvrir un autre fichier.

Pourquoi l’adresse d’une page s’arrête-t-elle avant « ? » dans ma bibliothèque ?

La partie d’une adresse après « ? » peut contenir des codes de connexion, de réinitialisation de mot de passe ou de téléchargement : Cartouche ne la garde donc pas, sauf si vous le demandez, et les pages qui ne diffèrent que par cette partie restent bien distinctes. Si un site que vous utilisez en a besoin pour ouvrir la bonne page (un sujet de forum, par exemple), activez Paramètres → Vos données → Garder l’adresse complète des pages. Le désactiver ensuite retire cette partie de toutes les adresses déjà dans votre bibliothèque.

Que se passe-t-il quand je retire une couleur personnalisée ?

(Pro) Cartouche demande d’abord confirmation. Les surlignages de cette couleur gardent leurs notes et prennent votre couleur par défaut ; rien n’est supprimé.

Les raccourcis ne font rien.

Chrome n’attribue Alt+Maj+H et Alt+Maj+M que si aucune autre extension ne les utilise. Modifiez-les dans chrome://extensions/shortcuts ; Cartouche affiche toujours le raccourci en vigueur.

Comment chercher ?

Tapez dans la recherche du panneau (cette page) ou de la bibliothèque (tout) : les mots sont cherchés dans les citations, les notes et les tags, sans tenir compte des accents ni des majuscules. Filtrez par couleur et par tag dans la bibliothèque. Avec Pro, utilisez des opérateurs : tag:méthode, site:exemple.fr, couleur:jaune (ou le nom d’une couleur), avant:2026-09-01, après:2026-06, est:orphelin, est:modifié, has:note.

Comment fonctionnent les collections ?

Bibliothèque → Nouvelle collection, puis choisissez-la dans la fenêtre du surlignage ou dans l’éditeur. L’offre gratuite compte 3 collections ; Pro n’a pas de limite. Supprimer une collection garde ses surlignages.

Comment exporter ?

Panneau → Exporter : copiez ou téléchargez cette page en Markdown (style Obsidian), CSV ou JSON-LD W3C Web Annotation. Bibliothèque → Sources : Markdown ou JSON-LD de n’importe quelle page ; Surlignages : CSV ou JSON-LD de la vue actuelle. Les cellules CSV qui ressemblent à des formules de tableur sont neutralisées. Tout est gratuit. Pro ajoute le ZIP coffre Obsidian (chaque page en note, un dossier par site) et les modèles d’export.

Comment sauvegarder et restaurer ?

Bibliothèque → Sauvegarde et export → Sauvegarder maintenant télécharge un fichier JSON avec toutes vos pages, surlignages, notes, tags et collections. Restaurer une sauvegarde ajoute ce qui manque et garde la version la plus récente de chaque surlignage ; rien n’est supprimé. Cartouche n’a ni compte ni synchronisation : le désinstaller efface vos surlignages, gardez donc vos sauvegardes en lieu sûr. Un rappel hebdomadaire (Paramètres → Sauvegarde) vous prévient quand des surlignages ne sont pas encore sauvegardés.

Qu’est-ce qu’une sauvegarde chiffrée ?

Pro peut protéger une sauvegarde par une phrase secrète (AES-256, clé dérivée par PBKDF2, 600 000 itérations). Sans elle, le fichier est illisible — Cartouche ne la conserve jamais, personne ne peut donc la retrouver pour vous. La restauration d’une sauvegarde chiffrée demande la phrase secrète.

Navigation privée ?

Cartouche n’y fonctionne que si vous l’autorisez dans chrome://extensions. Même alors, Ne pas enregistrer les surlignages des fenêtres privées est activé par défaut (Chrome les garderait avec vos surlignages habituels).

Combien coûte Pro, et comment l’acheter ?

Cartouche Pro coûte 29 $US TVA et taxes éventuelles comprises, payé une seule fois (achat unique : rien ne se renouvelle et il n’y a rien à résilier), ou 4,99 $US par mois en abonnement mensuel, sans engagement, résiliable à tout moment. Ouvrez les paramètres de Cartouche et cliquez sur une offre dans la section Cartouche Pro (ou sur Passer à Pro à côté d’une fonction Pro). Vous payez sur la page de paiement de Lemon Squeezy, notre revendeur officiel (merchant of record), qui gère aussi les taxes et votre facture. Dans les deux cas, une licence couvre les fonctions Pro de Cartouche et toutes leurs mises à jour pour une personne ; l’achat unique les couvre tant que nous distribuons Cartouche.

Comment fonctionne l’abonnement mensuel, et comment le résilier ?

Cartouche Pro existe aussi en abonnement mensuel : 4,99 $US par mois, TVA et taxes éventuelles comprises, sans engagement et sans essai gratuit. Il se renouvelle chaque mois jusqu’à sa résiliation. Pour résilier, ouvrez Paramètres → Licence → Gérer la facturation (l’espace client Lemon Squeezy ; le même lien figure dans votre reçu et sur la page Assistance de notre site, et il reste affiché même lorsque Pro n’est pas actif dans ce navigateur) et résiliez l’abonnement ; l’espace client permet aussi de changer de moyen de paiement et de retrouver vos factures. Pro reste actif jusqu’à la fin du mois déjà payé ; ensuite, Cartouche fonctionne dans sa version gratuite, et vous pouvez reprendre Pro à tout moment. Désinstaller l’extension ne résilie pas l’abonnement. Les mensualités ne sont pas remboursées (sauf si une mise à jour retire une fonction Pro : voir la section 6 des conditions de vente), mais le remboursement sous 14 jours couvre votre premier achat de Cartouche Pro, en une fois ou au mois. L’achat unique coûte autant qu’environ six mois d’abonnement.

Comment activer Pro ?

Après l’achat, vous recevez une clé de licence par e-mail. Paramètres → Licence, collez la clé, cliquez sur Activer. Une licence couvre jusqu’à 5 installations de Chrome en même temps (chaque profil Chrome où vous l’activez compte pour une). Pro vérifie votre licence environ une fois par jour quand vous êtes en ligne et continue de fonctionner hors ligne jusqu’à 30 jours après la dernière vérification réussie ; au-delà, les fonctions Pro se mettent en pause jusqu’à la prochaine vérification réussie. Tout ce que vous avez créé reste utilisable et exportable sans Pro.

Comment transférer Pro sur un autre ordinateur ?

Paramètres → Licence → Retirer la licence de ce navigateur, puis activez la clé sur l’autre navigateur. Vous libérez ainsi l’une de vos 5 installations. Si vous n’avez plus accès à l’ancien navigateur, écrivez-nous depuis la page d’assistance : nous libérerons cette installation. Vos surlignages ne suivent pas la licence : sauvegardez-les dans l’ancien navigateur et restaurez le fichier dans le nouveau.

Puis-je être remboursé ?

Oui. Demandez-le dans les 14 jours suivant votre premier achat de Cartouche Pro, sans avoir à vous justifier, via le lien de votre reçu Lemon Squeezy ou en nous contactant. Le montant est reversé sur votre moyen de paiement d’origine et la licence cesse de fonctionner. Les conditions de vente donnent le détail. Pour un abonnement mensuel, les 14 jours courent à partir du premier paiement ; les mensualités suivantes ne sont pas remboursées (sauf si une mise à jour retire une fonction Pro : voir la section 6 des conditions de vente), mais vous pouvez résilier à tout moment pour éviter la suivante.

Le site peut-il voir mes surlignages ?

Pendant que Cartouche affiche vos surlignages sur une page, les scripts de ce site pourraient techniquement savoir lesquels de ses passages sont surlignés (c’est vrai de tout surligneur ; les outils qui insèrent des marques dans la page en révèlent davantage). Les mots et le balisage de la page ne sont pas modifiés. Vos notes ne sont jamais écrites dans le contenu de la page : elles apparaissent dans la fenêtre de note de Cartouche, que les scripts de la page ne peuvent pas ouvrir et qui n’est sur la page que pendant qu’elle est ouverte. Ce que vous tapez dans cette fenêtre sur la page peut toutefois être observé par les scripts de la page, comme toute saisie sur un site : pour une note que vous voulez tenir à l’écart d’un site, écrivez-la plutôt dans le panneau latéral (⋯ → Modifier).

Comment réinitialiser ou désinstaller Cartouche ?

Paramètres → Vos données → Effacer tous les surlignages supprime de ce navigateur toutes les pages, surlignages, notes, tags et collections, et garde vos paramètres. Paramètres → Confidentialité → Réinitialiser toutes les données supprime aussi vos paramètres et la licence de ce navigateur, et retire les accès aux sites que vous avez donnés à Cartouche. Pour désinstaller, faites un clic droit sur l’icône Cartouche → Supprimer de Chrome, ou passez par chrome://extensions. Cartouche n’a ni compte ni copie dans le cloud : le désinstaller efface définitivement votre bibliothèque, sauvegardez donc d’abord (Bibliothèque → Sauvegarde et export → Sauvegarder maintenant). Si vous utilisez Pro, retirez d’abord la licence de ce navigateur (Paramètres → Licence) pour libérer cette installation.

Cartouche envoie-t-il mes données ?

Non. Surlignages, notes et adresses de pages sont enregistrés uniquement dans ce navigateur. Cartouche ne lit une page que lorsque vous l’y utilisez ou sur les sites que vous avez activés, et seulement pour retrouver vos surlignages. Les seules requêtes réseau sont les vérifications de licence (clé + identifiant d’installation aléatoire) et, quand vous ouvrez un PDF web dans le lecteur, son téléchargement depuis son propre site.